Sous-titres de l'équipe endormie @viki.com (& bafota)
Lorsque vous avez entendu parlé de l'affaire de meurtre pour la première fois,
avez-vous pensé que Do Hak Yeong pourrait bien être le coupable ?
Oui.
Pourquoi ?
J'ai vu la vidéo de la caméra de surveillance aux informations. C'était Hak Yeong.
Personne d'autre n'apparaissait dans la vidéo, n'est-ce pas ?
Exact. Personne d'autre n'a été filmé par la caméra.
Avant et après le meurtre, l'ascenseur de l'appartement, la caméra de télésurveillance de l'entrée et de l'escalier,
nous avons tout examiné, y compris toutes les boîtes noires, mais seul Do Hak Yeong y figurait.
Oui, j'ai entendu cela. Je me suis également mépris en pensant que c'était le coupable.
Mépris ? Pourquoi pensez-vous que vous vous êtes mépris ?
Parce que cela pourrait être une mort accidentelle.
Une mort accidentelle ?
Si j'étais l'avocat de Do Hak Yeong, j'aurais témoigné dans ce sens.
Elle a heurté sa tête contre la table et est morte d'une hémorragie.
Une mort accidentelle malheureuse, causée par sa propre chute.
Impossible. Si c'était une mort accidentelle, le dessin sur le sol fait avec son sang ne s'explique pas.
Il n'y a aucune preuve que Do Hak Yeong ait fait cela.
S'il ne l'a pas dessiné qui l'a fait ?
Les personnes qui étaient présentes au moment de l'accident étaient Yoo Soo Gyeong et Do Hak Yeong. Rien que tous les deux.
Si Yoo Soo Gyeong l'a dessiné, il devrait y avoir du sang sur ses mains et ses pieds. Mais ils en étaient exempts d'après l'autopsie.
Il en est de même avec Do Hak Yeong. Aucun sang n'a été retrouvé nulle part : mains, pieds, vêtements, chaussures.
Il affirme avec cela qu'il est non coupable.
Ça... bien sûr...
Il a dû le nettoyer après le crime. Pris une douche, nettoyé ses vêtements. Il avait beaucoup de temps avant de se rendre.
Ce n'est que de la spéculation. Une spéculation ne peut pas devenir une preuve.
Alors ce dessin avec du sang. Comment comptez-vous expliquer cela ?
Qu'est-ce que Do Hak Yeong a dit ?
Il a dit qu'il n'en avait pas connaissance.
Suffit-il de dire qu'il n'en avait pas connaissance ? Il doit prouver qu'il ne l'a pas dessiné pour que les charges soient abandonnées.
Non. Le procureur devrait prouver que Hak Yeong l'a fait afin que les charges soient maintenues.
Vous ne savez même pas à l'aide de quoi ce dessin a été fait, n'est-ce pas ?
Écoutez. Avant l'incident, Do Hak Yeong est le seul à être entré dans l'appartement.
Que doit-on prouver d'autre ? Il a dû utiliser une sorte d'outil pour dessiner ça.
Quel genre d'outil ?
Est-ce que vous faites des jeux de mots, là ? Nous ne savons pas. Voilà pourquoi j'ai dit "une sorte" ?
Vous devez écrire de quoi il s'agit sur votre acte d'accusation écrit.
Autrement, l'accusation ne se concrétise pas.
Cela peut être une cause de rejet de l'inculpation quand elle arrive devant la cour.
Qu'est-ce qu'il a cet officier de police ? C'est un avocat ?
Comment se fait-il que l'ambiance est comme celle d'un tribunal ?
Le procureur Jeong et l'enquêteur Choi vont se faire entraîner par ce policier.
S'il ne l'a pas tué, pourquoi s'est-il enfui ? Il devrait demander ça ! S'enfuir !
- Alors, pourquoi s'est-il enfui ? - Oh !
Il a entendu ! Il a entendu ! Je suis désolé.
S'il était innocent, il n'aurait pas dû s'enfuir, mais s'expliquer.
Parce que même s'il était innocent, vous seriez allés l'attraper.
Il pensait que même s'il était innocent, il pourrait aller en prison.
Le 25 du mois dernier, Do Hak Yeong s'est rendu à votre domicile pour vous rencontrer et vous l'avez convaincu de se rendre, est-ce exact ?
Non. Je lui ai dit de s'enfuir.
Si vraiment tu as tué Yoo Soo Gyeong, enfuis-toi. Je ferai comme si je ne savais pas.
- Hé, Han Woo Tak ! - Au lieu de ça...
Si tu es innocent, rends-toi. Fais confiance à la loi.
Puisque j'ai dit cela, il a dit qu'il se rendrait et ferait confiance à la loi.
Est-ce que Do Hak Yeong est vraiment le coupable ?
Pourquoi es-tu ainsi ? Il n'y a pas d'autre suspect hormis Do Hak Yeong.
Je crains que nous ayons peut-être choisi la mauvaise réponse, parce que nous n'avons pas de réponse.
Pourquoi croyez-vous qu'il est innocent ?
Lorsqu'il est venu chez moi, il m'a demandé de prouver qu'il était innocent.
Alors, fais tout ce que tu peux pour m'innocenter.
Et lorsque je l'ai rencontré plus tôt, il m'a demandé si nous recherchions le véritable coupable.
Qu'est-ce que le procureur a dit ? Est-ce qu'il cherche le vrai coupable maintenant ?
Oui, mais ça, ce n'est pas ce qu'ils disent tous quand ils veulent être relâchés ?
S'il voulait être relâché, il n'aurait pas demandé que l'on prouve son innocence, mais qu'on fasse de lui un innocent.
Il n'aurait pas demandé que l'on trouve le véritable coupable, mais qu'on lui trouve un alibi.
C'est vrai.
Qu'est-ce que ça veut dire, "c'est vrai" ? Comment peut-il céder aussi facilement ?
Notre procureur Jeong s'est complètement fait embobiner par ce flic. Embobiner, embobiner, embobiner...
Mais, je trouve aussi ça un peu étrange.
Si une personne a tué quelqu'un, elle ne parle pas vraiment de trouver le coupable.
- Elle insiste seulement pour dire qu'elle n'est pas le coupable ! - Tais-toi !
Do Hak Yeong a un mobile de meurtre.
Pouvez-vous le réparer pour de bon cette fois-ci ?
Soyez gentille lors de votre appel de satisfaction, s'il vous plaît.
Je ne peux faire ça que si ça continue de fonctionner.
Yoo Soo Gyeong lui avait donné un score faible pour son service.
Elle lui a même fait jeter la poubelle de déchets recyclables.
Alors, un Do Hak Yeong enragé a tué Yoo Soo Gyeong de manière impulsive ?
Dans ce cas, après l'avoir tuée, pourquoi a-t-il jeté la poubelle de déchets recyclables ?
S'il l'avait tuée parce qu'il était furieux qu'elle lui demande de la jeter, il l'aurait laissée.
Pourquoi est-ce qu'il emmènerait cette poubelle pour la jeter ? Il n'y a aucune raison à cela.
Je suppose que c'est vrai.
C'est vrai. Pourquoi est-ce qu'il la jetterait ?
Ce n'est pas ça...
Même toi tu te fais embobiner par les jeux de mots de ce policier ?
Non ! Je...
Bien, tout ce qu'il dit semble plausible.
Pourquoi est-ce que tu grognes autant ?
Je suis désolée. Ma gorge...
Pourquoi ? Vous n'avez pas suffisamment confiance pour le poursuivre en justice ?
Enquêteur, pensez-vous vraiment que Do Hak Yeong a tué Yoo Soo Gyeong ?
Durant deux semaines, nous avons travaillé vraiment dur pour creuser cette affaire.
Vous vous souvenez du détecteur de mensonges, n'est-ce pas ? Il indiquait : "impossible de déterminer".
Si Do Hak Yeong était réellement le coupable, la réponse aurait dû être : "mensonge."
C'est vrai.
D'après la caméra de surveillance, Do Hak Yeong n'était à l'appartement que pendant une durée de temps de 13 minutes.
Durant ces 13 minutes, il l'a tuée, tracé un dessin avec du sang, effacé ses empreintes, effacé le sang...
Pensez-vous que ce soit possible ?
Bien, je ne suis également pas certain de ça. Mais, en dehors de lui, il n'y a pas vraiment de suspect.
Mais, ne pas avoir d'autre suspect n'est pas une preuve.
Mais si nous le laissons s'en sortir comme ça, est-ce que le chef restera tranquille ?
Un procureur est un agent indépendant. Si nous suivons les règles, je n'ai pas besoin de l'approbation du procureur en chef.
Si j'annule sa détention en tant que procureur chargé de l'affaire...
Vous serez viré. Je serai viré aussi.
J'ai vu de nombreux procureurs se faire virer en étant têtus comme ça.
Alors, qu'est-ce qu'on fait ? On l'inculpe de force ?
Procureur Jeong. Et si vous deveniez plus humble ?
Est-ce que j'ai l'air arrogant ?
Pourquoi pensez-vous qu'il n'y a que vous qui verrez la vérité, mais que vos supérieurs, non ?
Lorsque vous enquêtez, montrez à vos supérieurs ce que vous avez vu.
S'ils voient, ils sauront. Après tout, ce sont vos supérieurs.
Voilà pourquoi le petit nouveau nous a tous amenés ici.
Pour nous montrer et nous convaincre.
Ils comprendront certainement votre décision.
Et ils y réfléchiront avec vous.
Remise en liberté
Park Dae Yeong
Chef.
Laisse-moi réfléchir par moi-même ! J'en ai entendu assez à propos d'où il voulait en venir.
Aigoo, doux Jésus...
J'espèce que cette affaire ne deviendra pas comme celle de Kang Dae Hee.
Qui était l'avocat de Kang Dae Hee ? C'était toi !
Je te l'ai dit. Je suis actuellement du même côté que Jeong Jae Chan.
Même si tu ne prends pas son parti, il s'en chargera lui-même et réussira.
Jae Chan ne pourra jamais faire ça tout seul. Ah.
Je ne dis pas qu'il ne suffit pas, mais c'est ainsi qu'est cette affaire.
La preuve équivaut juste à cela.
Il doit être rempli jusqu'ici pour le poursuivre en justice. Même si le procureur essaie de le remplir pendant 100 jours, il ne le sera pas.
Tu dois l'aider.
Tu ne savais pas que le père de Do Hak Yeong était un dealer récidiviste, n'est-ce pas ?
En tant qu'enfant d'un ancien détenu...
Do Hak Yeong s'est aussi beaucoup rebellé durant sa scolarité.
Agression et vol... Il a eu de nombreux ennuis. [Extrait de casier judiciaire Do Hak Yeong : vol sans détention, agression]
Déchet humain.
Tu as juste à le faire savoir au monde. De cette manière, il sera rempli...
jusque-là, automatiquement.
De quoi est-ce que tu parles ?
Actuellement, l'affaire de Do Hak Yeong est vraiment de la nourriture chaude pour les journalistes comme toi.
Avant que le riz ne refroidisse, il faut mettre la table. De telles informations sont parfaites pour soutenir cette affaire.
Si nous balançons quelques faits personnels à propos de Do Hak Yeong, d'autres organes de presse vont sauter dessus.
On se retrouve alors avec plusieurs centaines de bons enquêteurs partout.
Hé, Do Hak Yeong avait eu une plainte pour agression dans son casier.
Est-ce que c'est un psychopathe ?
Ouah, j'ai des frissons. Do Hak Yeong était dans notre école.
Énorme. Il doit donc avoir une photo de remise des diplômes.
Sûrement. Ouah.
La photo de remise des diplômes du meurtrier Do Hak Yeong a été publiée.
Je suis allé dans le même lycée que Do Hak Yeong et j'ai trouvé une photo de lui parmi les diplômés.
Le véritable meurtrier. Je dévoile son visage au public.
J'ai entendu dire que le père de Do Hak Yeong était un dealer de drogues.
J'étais le voisin de Do Hak Yeong.
Et lorsque l'article sera publié, de nombreux citoyens passeront à l'action.
Tous les membres de la famille de Do Hak Yeong seront exposés.
Do Hak Yeong sera crucifié et les gens prendront, quoi qu'il arrive, le parti du ministère public pour qu'il soit poursuivi en justice.
Tu es en train de me dire de contrôler l'opinion publique.
Contrôler l'opinion publique. Cela sonne trop grossier.
Je suis en train de te dire d'affronter l'opinion publique.
C'est lui le coupable, peu importe la façon dont on étudie la question. Tu ne peux pas faire fi de cela.
Est-ce que tu penses pouvoir faire ça ?
Si tu agis conformément à la loi, notre Jae Chan ne l'inculpera jamais.
Tu devrais l'aider...
à le remplir à 100%.
Afin qu'il puisse être poursuivi.
Où est-il allé ?
Il n'est pas ici.
Monsieur. Monsieur ! Qu'est-ce que vous faites ?
Sortez, Monsieur !
Monsieur ! Sortez de là !
Je vais aller le chercher, alors tire-nous de là.
Compris ?
Pourquoi... est-ce que je dois faire ça ?
Parce que de ce que je vois, tu es maigre pour un garçon, et on dirait que tu ne sais pas nager.
Je sais nager.
Ce n'est pas ça... Pourquoi est-ce que je dois sauver cette personne ?
C'est évident que tu le dois ! Tu vas le laisser mourir ?
Dis-lui de mourir. Tu as dit qu'il est le grand frère de celui qui a tué mon père. Je le déteste à mort. Pourquoi je devrais le sauver ?
Dis-lui d'aller en enfer voir son petit frère ! D'aller le voir...
et de lui demander pourquoi il a tué mon père !
Espèce de taré. Sous prétexte que tu le détestes tu vas le laisser mourir ? C'est une raison ?
C'est vrai ! Je le déteste. Je le déteste alors laisse-le mourir !
Reprends-toi, imbécile ! Il est comme nous.
Il ne peut pas croire à l'accident d'hier. Il veut remonter dans le temps et l'arrêter.
Il a dû souhaiter des milliers de fois que tout cela ne soit qu'un rêve.
Sauve-le. Toi, fais-le... Sauve-le, lui et moi.
Si tu ne veux pas le regretter. J'y vais en te faisant confiance.
­
Bureau des procureurs de Séoul
Taxi !
Jeong Jae Chan !
Nam Hong Joo. J'allais venir vous chercher.
Je suis venue vous chercher aujourd'hui parce que je voulais prendre un café avec vous. Montez.
Voilà la commande que vous avez faites.
On n'a pas demandé de cookies.
C'est moi qui offre.
Je les ai préparés parce que je pensais que vous seriez là.
Merci.
Est-ce que l'enquête de Woo Tak s'est bien terminée ?
Oui, eh bien, moyennement.
Alors vous avez inculpé Do Hak Yeong ? Ah, je ne demande pas cela en tant que journaliste.
C'est confidentiel.
Je ne peux pas encore l'inculper.
Et si vous ne le faites pas ? La période de détention va bientôt expirer.
Impossible. Vous allez le laisser partir ?
Peut-être.
Êtes-vous en manque de preuves ? Woo Tak a dû vous arrêter.
Écoutez-moi un peu.
Au début, j'ai aussi pensé que Do Hak Yeong était le coupable.
C'est pour cela que j'ai travaillé si dur à rassembler le puzzle dans cette direction, mais plus je le faisais, moins les pièces correspondaient.
Un puzzle qui ne correspond pas ?
Oui. Nous avons fait l'autopsie et le corps était irréprochable.
Il n'y avait aucun signe de lutte. Nous avons également fait une recherche et saisie de la maison de Do Hak Yeong.
Mais il n'y avait aucun signe de sang, nulle part.
Mais, si je dis qu'il n'est pas le coupable, les pièces du puzzle commencent à s'assembler.
L'athlète Yoo Soo Gyeong s'évanouissait souvent à cause de vertiges.
C'est pour cela qu'elle a pris sa retraite si tôt.
Alors, l'athlète Yoo Soo Gyeong est tombée à cause de vertiges et est morte après que Do Hak Yeong est parti ?
Oui. Alors l'autopsie prend son sens.
De même que le fait que sa mort est due à un saignement excessif et pourquoi le corps n'a aucune autre blessure.
Do Hak Yeong jetait les poubelles...
Pourquoi aucune trace de sang n'a été trouvée sur ces vêtements, tout fait sens.
Alors qu'en est-il des traces de sang dessinées sur le sol ?
C'est le plus gros dilemme. L'analyse des traces de sang indique que cela a été tracé d'une seule traite.
D'une seule ? Sans coupures ?
Pour Do Hak Yeong, dessiner cela en 13 minutes sans laisser aucune empreinte,
sans laisser aucune tache de sang sur ses pieds et dessiner cela d'une traite, pensez-vous que c'est possible ?
Alors qui a dessiné ça ?
Je ne sais pas. Mais ce n'était pas Do Hak Yeong.
Ce doit être quelque chose que nous n'avons pas trouvé.
Parce que nous n'avons pas pu le trouver, Do Hak Yeong s'est fait empêtrer dans l'affaire à cause d'une très mauvaise coïncidence.
Hé !
Allons-y ! Vite, allez !
Alors... vous allez le laisser partir ? Le plus grand suspect ?
Oui.
Je suis vraiment incapable, pas vrai ?
J'ai été poussé par les paroles de Woo Tak et ai laissé le plus grand suspect partir les yeux grands ouverts.
Je suis désolée. Je ne peux pas dire que ce n'est pas vrai.
Je vous aime.
Quoi ?
Je vous aime beaucoup, à un point auquel je ne veux pas vous décevoir.
Pourquoi est-ce que vous me faites soudainement cet aveu ?
♫ Comme si tout était devenu clair comme de l'eau ♫
C'est pour cela que je voulais inculper Do Hak Yeong quoi qu'il arrive, mais je ne peux pas le faire en me basant sur une chose qui n'est pas là.
Pas quand la vie d'une personne peut être ruinée.
♫ Le bonheur allait de soi pour moi ♫
Je vous aime vraiment beaucoup mais comparé à la vie d'une personne,
mes sentiments étaient juste... Ils étaient seulement "juste".
Je suis désolé de vous avoir déçue.
♫ On fondait d'amour fou pour l'autre ♫
♫ Ton sourire m'enveloppe comme un taie enveloppe un oreiller ♫
♫ Quand je m'endors, je pars à notre recherche ♫
Qu'est-ce que c'est ?
C'est juste que... Je pensais que vous en auriez besoin.
♫ Je vivrai demain comme aujourd'hui ♫
♫ Alors regardons-nous ♫
Vous ressemblez beaucoup à quelqu'un.
- Qui ? - Un garçon qui m'a frappé quand j'étais jeune.
Il a frappé une fille ? Quel genre de fou ?
Je ne connais ni son nom, ni où il vit, mais il n'a pas l'air d'être un mauvais garçon.
Il est fou. Est-ce que c'est normal de frapper une fille ?
Ne vous occupez même pas d'un gars comme ça. Ah, tellement offensant.
En quoi je ressemble à ce genre de personne ?
D'accord, d'accord. Vous ne vous ressemblez pas.
♫ Quand je m'endors, je pars à notre recherche ♫
♫ Je vivrai demain comme aujourd'hui ♫
♫ Alors regardons-nous et promettons-nous de nous aimer ♫
Extrait de casier judiciaire
Vol, agression
Vol sans détention, agression
Hé, Nam Hong, tu as pu voir l'avocat Lee Yoo Beom hier ?
Oui, j'ai pu le voir.
Qu'a-t-il dit ?
Il m'a donné de la paperasse sur Do Hak Yeong.
Qu'est-ce que c'est ? Tu l'as passé en revue ?
Oui. C'est de la paperasse à propos de problèmes qu'il a causés lorsqu'il était étudiant.
Il doit être fou. On aurait dit qu'il n'avait pas causé de soucis.
Comment ça se présente ? Il y a une histoire ?
Espèce de taré. Sous prétexte que tu le détestes tu vas le laisser mourir ?
Sauve-le. Toi, fais-le... Sauve-le, lui et moi.
Si tu ne veux pas le regretter.
Reviens à toi ! Hé !
Reviens à toi !
Non ! Reviens à toi, je t'en prie !
Reviens à toi !
Reviens à toi ! Réveille-toi !
Reviens à toi !
Merci... de nous avoir sauvés.
Sunbae, il n'y a pas d'histoire ici.
Pourquoi pas ? Tu avais dit que c'était la paperasse à propos des problèmes que Do Hak Yeong avait causés.
Oui, mais ce n'est pas pertinent pour cette affaire.
Si j'écris l'article, cela pourrait troubler et distraire l'enquête criminelle.
Tu es sûre de ça ?
Oui. Voulez-vous vérifier vous-même ?
Non. Si tu as dit qu'il n'y en a pas, alors il ne doit pas y en avoir.
Remise en liberté
D'accord, j'ai décidé.
Tiens !
Bon travail.
Le patron va me tuer.
Monsieur, Do Hak Yeong a été libéré sans charges.
Jae Chan, cet enfoiré !
Planifiez un communiqué de presse et demandez une interview avec la presse.
Oui, compris.
Y aller doucement ne fonctionnera pas.
Oui, Journaliste Hwang ? C'est Lee Yoo Beom de Hae Kwang.
Vous allez bien ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Oh, non !
Jae Chan...
À l'aide !
Que quelqu'un appelle les urgences !
♫ Tu n'es pas là pour me réveiller ♫
♫ Je ne bouge pas, je t'attends ♫
Le rêve le plus doux de ma vie
s'est transformé en le plus horrible des cauchemars.
♫ J'ai besoin de toi maintenant, serre-moi fort ♫
♫ Je pleure tout seul, dans tous mes souvenirs perdus ♫
♫ J'ai besoin de ton amour, de ton étreinte ♫
♫ J'ai besoin de toi maintenant ♫
Sous-titres de l'équipe endormie @viki.com (& bafota)